Effectivement, c'est bien ce coin du site de l'ancienne Halle aux Vins, devenue ensuite fac de Jussieu (puis maintenant "Sorbonne Université UPMC" pour faire plus international / commercial). Voici pour l'emplacement actuel, derrière le portail :
Et en fouillant un peu, il y avait possibilité de la retrouver :
Ce lieu correspond à l'ancienne sortie de la voie qu'il y avait entre cette halle et la Seine à proximité de la gare d'Austerlitz (en orange le tracé dans la halle, en rouge la zone à deviner, en violet la liaison vers le bord de Seine qui devait traverser le tram 19 / 20) :
Au passage, voici une vue de l'intérieur depuis cette entrée :
D'autres vues des travaux, plus tard, pour la construction d'un bâtiment de la faculté de Jussieu :